Episode 3 : Transition Minett, le sud luxembourgeois en transition

Après Metz et Trêves, nous nous arrêtons au Luxembourg. Direction Esch-sur-Alzette à Transition Minett, où Eric nous reçoit les bras ouverts. Autour de café et de sirops faits maison, il nous explique les origines de cette initiative. En 2006, Rob Hopkins et Naresh Giangrande créent le mouvement de la Transition. Celui-ci vise à la « mise en oeuvre d’une société moins dépendante du pétrole, plus heureuse, et surtout, plus résiliente ».
En 2011, le Luxembourg se joint à l’action et développe deux structures : une au centre-ville du pays (Transition Town Luxembourg) et une dans le sud (Transition Minett – en référence à l’exploitation entre 1850 et 1980 des minerais de fer dans la région).

Ce diaporama nécessite JavaScript.

A Esch-sur-Alzette, le mouvement Transition développe plusieurs initiatives interdépendantes :

  • L’animation d’un jardin communautaire au centre-ville du bassin minier. La création de liens sociaux est un des fondements majeur de Transition.
  • La création d’une coopérative citoyenne et de panneaux photovoltaïques dans des endroits publics pour la production citoyenne d’énergie.
  • La création d’un groupe d’achat de produits locaux bio.
  • Développement d’actions ludiques afin de sensibiliser le grand public à devenir consomm’acteur (Do It Yourself Festival)
  • Un espace d’accueil et de développement d’actions citoyennes.
  • L’université de la Transition, qui s’occupe d’un forum ouvert pour organiser des moments de stimulation. Cette université populaire veut que chacun soit porteur de ses propres ressources et puisse en faire profiter les autres. Il s’agit d’une production commune des savoirs, où le recours aux experts n’est plus nécessaire. Une université pop-up de la transition aura lieu du 18 au 20 novembre 2015.

En plus de ces initiatives, Transition Minett voit toujours plus loin et souhaite accroître ses actions avec l’ouverture prochaine d’un nouveau local, ouvert à tous (actuellement situé au 18, rue de l’école), et développer des activités de restauration-bar et un service traiteur.

Pour aller plus loin, cliquer ici pour la visualisation du manuel de la transition de Rob Hopkins.

transition


Transition Minett – Südluxemburg im Transitionsprozess

(Übersetzung ins Deutsche von Anna Spaulding)

Nach Metz und Trier machen wir einen kurzen Stopp in Luxemburg, genauer gesagt in Esch-sur-Alzette. Dort werden wir mit offenen Armen von Erik, einem Mitglied der Initiative Transition Minett empfangen.

Bei leckerem Kaffee und selbstgemachten Sirups informiert er uns über die Entstehung der Initiative. Im Jahr 2006 wurde die Transition-Bewegung durch Rob Hopkins und Naresh Giangrande ins Leben gerufen. Eine glückliche Gesellschaft, die weitgehend unabhängig von Erdöl ist und insbesondere Widerstand leistet – Das sind die Ziele dieser neuen Bewegung. Luxemburg schloss sich 2011 dieser Aktionsgruppe an und gründete zwei neue Arbeitsstrukturen: die Transition Town Luxembourg (im Herzen Luxemburgs) und Transition Minett (im Süden des Landes) – Letztere nimmt Bezug auf die Ausbeutung von Eisenerz in der Region zwischen 1850 und 1980.

Ce diaporama nécessite JavaScript.

In Esch-an-der-Alzette gibt es mehrere unabhängige Initiativen innerhalb dieser Transition-Bewegung:

  • Arbeiten im Gemeinschaftsgarten im Zentrum des Erzbeckens. Die Bildung sozialer Kontakte stellt einen der Grundsteine der Transition-Bewegung dar.
  • Entstehung einer Bürgergenossenschaft und Errichtung von Photovoltaik-Anlagen im öffentlichen Raum zur bürgerlichen Energieversorgung
  • Etablierung einer Kundschaft, die lokal und biologisch angebaute Produkte konsumiert
  • Durchführung von Spielaktionen zur Sensibilisierung der breiten Öffentlichkeit und zur Erinnerung an eine bewusstseinsvolle Rolle als handelnder Konsument (Do-it-yourself-Festival)
  • Unterstützung von bürgerlichen Aktionen
  • Transition-Studium: Ziel ist es, ein offenes Forum zur Stimulierung der Debatte zu schaffen. Hinter diesem Konzept steht der Gedanke eines gegenseitigen Wissensaustausches hinsichtlich vorhandener Ressourcen. Es handelt sich also um eine gemeinsame Wissensplattform, die die Notwendigkeit eines Expertenforums in den Hintergrund rücken lässt.
  • Vom 18.11. bis zum 20.11. findet ein Pop-up-Studium der Transition-Bewegung statt.

Diese verschiedenen Aktionen sind dem Transition Minett jedoch noch nicht genug. An die oben genannten Arbeitsgruppen anknüpfend erwartet die Initiative gespannt die baldige Eröffnung eines neues Lokales, das der breiten Öffentlichkeit zugänglich ist (und sich derzeit in der Rue de l’école 18 befindet.) Außerdem werden eine Ausweitung des gastronomischen Angebots sowie der Ausbau eines Catering-Services angestrebt.

Diese Informationen reichen euch nicht? Kein Problem! Hier findet ihr die Visualisierung des Handbuches über die von Hopkins eingeführte Transition-Bewegung.

transition

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s